killbuddha.ru (встретишь Будду - убей Будду)

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



христианские небеса

Сообщений 1 страница 7 из 7

1

Я вот подумал, а правильно ли переводится какое-то еврейское слово, которое мы называем небесами?
Ведь что можно назвать небом? Что-то недостижимое, что-то далёкое. Чего нельзя достать.

И тогда, царствие небесное означает отнюдь не небо...

"Отче наш, иже еси на небесех..."

2

Я вот подумал, а правильно ли переводится какое-то еврейское слово, которое мы называем небесами?

Вот только не стоит вдаваться в схоластику. Если бы ты в первом веке нашей эры заговорил бы с паствой о метапроцессах в сознании, тебя бы сожгли на костре.

Ведь что можно назвать небом? Что-то недостижимое, что-то далёкое. Чего нельзя достать.

Не мучайся, под небесами в мистической традиции подразумевается мир духа: казуальный, буддхический, атмический уровни, если грубо - сознание, или все что выше/до мысли.

3

Не мучайся, под небесами в мистической традиции подразумевается мир духа

это ты мучаешься. Небеса могли тупо неправильно перевести.

Они-то и сами, евреи, могут небо называть небесами. Просто предполагаю, что слово "небеса" у них еще где-то используется.

4

wp2 написал(а):

Небеса могли тупо неправильно перевести.

Они-то и сами, евреи, могут небо называть небесами. Просто предполагаю, что слово "небеса" у них еще где-то используется.


А подготовиться - посмотреть, что уже известно по этому вопросу, не спешить, составить свое мнение, сформулировать и кристаллизовать: взвесить каждое слово, пустое - отбросить, чтобы кратко, точно, без лишнего по сути?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%CA%EE%F1% … 8%E7%EC%E5

5

А подготовиться - посмотреть

это не наш метод  http://wp2.users.photofile.ru/photo/wp2/200620914/207438979.gif

6

Savana написал(а):

А подготовиться - посмотреть, что уже известно по этому вопросу, не спешить, составить свое мнение, сформулировать и кристаллизовать: взвесить каждое слово, пустое - отбросить, чтобы кратко, точно, без лишнего по сути?


wp2 написал(а):

Ведь что можно назвать небом?


САВ написал(а):

сознание

7

wp2 написал(а):

Ведь что можно назвать небом?

Небо, если это не метафора. После изобретения самолетов, уже не катит такое объяснение, а после полета Гагарина, конфуз. Заместили на - Вселенная, типа, бороздите космические просторы сколько вам угодно, и не надо там никого искать, Бог -  есть все.